to point something out to somebody

montrer quelque chose à quelqu'un — to show somebody something, to show something to somebody

laissez-moi vous montrer la maison — let me show you around the house

montrer que — to show that

montrer à quelqu'un comment faire — to show somebody how to do

montrer quelque chose à quelqu'un — to point something out to somebody

il s'est montré serviable — he was very helpful

il faut se montrer optimiste — we must try to be optimistic

il n'ose pas se montrer — he doesn't dare show his face

elle n'osait pas se montrer avec lui — she didn't dare be seen with him

on n'est pas obligés de rester mais il faut au moins se montrer — we don't have to stay but we should at least put in an appearance

montrer le poing à quelqu'un — to shake one's fist at somebody

montrer les dents — to bare one's teeth

montrer qch à qn — to show sb sth

Est-ce que vous pouvez me montrer la gare sur le plan? — Can you show me the station on the map?

montrer qch du doigt — to point to sth, to point one's finger at sth

signaler quelque chose à quelqu'un — ( faire remarquer) to point something out to somebody; ( faire savoir) to inform somebody of something

signaler à quelqu'un que — to remind somebody that

un virage mal/bien signalé — a badly/well signposted bend

se signaler par quelque chose — to distinguish oneself by something

Le restaurant est signalé par un panneau. — There's a sign for the restaurant.

signaler qn à la police — to report sb to the police

signaler qch à qn — to point out sth to sb

Je tenais à vous signaler que le club sera fermé la semaine prochaine. — I wanted to point out to you that the club will be closed next week.

signaler à qn que... — to point out to sb that...

à signaler,... — for your attention,...

signaler la présence de qch — to indicate the presence of sth

porter son attention sur quelque chose/quelqu'un — to turn one's attention to something/somebody

à l'attention de F. Pons — for the attention of F. Pons

ne faites pas attention à ce qu'elle dit — don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais — be careful what you do

fais attention aux voleurs! — beware of thieves!

fais attention à toi — take care of yourself

avec attention — carefully

fais attention, c'est très dangereux — be careful, it's very dangerous

j'ai été touché par toutes ces attentions — I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

il a eu la délicate attention de faire — he was thoughtful enough to do

attention à la marche — mind the step

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi — please note that application forms must be collected by Monday

attention, je ne veux pas dire... — don't get me wrong, I don't mean...

mériter attention — to be worthy of attention

à l'attention de — for the attention of

porter qch à l'attention de qn — to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

entourer qn d'attentions — to lavish attention on sb

faire attention à — to be careful of

faire attention à ce que — to be sure that, to make sure that

attention! — watch out!

Attention, tu vas te faire écraser! — Watch out, you'll get run over!

attention, respectez les consignes de sécurité — be sure to observe the safety instructions

attention, si vous ouvrez cette lettre — just watch it, if you open that letter

je me sens observé — I feel I'm being watched

faire observer quelque chose à quelqu'un — to point something out to somebody

Il observait les canards sur le lac. — He watched the ducks on the lake.

Ils observent le règlement. — They observe the rules.

on observe que... — we note that...

faire observer qch à qn — to point sth out to sb

... observa-t-il —... he observed

faire remarquer à quelqu'un que — to point out to somebody that

remarque, ce n'est pas très important — mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois — let us note that it is not the first time

se faire remarquer — to draw attention to oneself

le film mérite d'être remarqué — the film is worthy of attention

J'ai remarqué qu'elle avait l'air triste. — I noticed she was looking sad.

faire remarquer que — to point out that

faire remarquer à qn que — to point out to sb that

Je lui ai fait remarquer que c'était un peu cher. — I pointed out to him that it was a bit expensive.

faire remarquer qch à qn — to point sth out to sb

remarquez,... — mind you,...

Remarquez, il n'est pas si bête que ça. — Mind you, he's not as stupid as all that.

se faire remarquer — to draw attention to o.s.

remarquer que — to remark that

attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

attirer quelqu'un à soi — to draw somebody to oneself

attirer quelqu'un dans un coin — to take somebody into a corner

attirer quelqu'un dans un piège — to lure somebody into a trap

attirer quelqu'un par des promesses — to entice somebody with promises

les brunes l'attirent — he goes for brunettes

attirer des ennuis à quelqu'un — to cause somebody problems

s'attirer le soutien de quelqu'un — to win somebody's support

s'attirer la colère de quelqu'un — to incur somebody's anger

des nombreuses critiques — to attract criticism

s'attirer des ennuis — to get into trouble

Elle l'attira sur ses genoux. — She pulled him onto her lap.

attirer qn dans un coin — to pull sb into a corner

attirer qn vers soi — to draw sb towards one

Elle l'attirait énormément. — She attracted him enormously.

être attiré par qn — to be attracted to sb

attirer l'attention de qn — to attract sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

attirer des ennuis à qn — to make trouble for sb

s'attirer des ennuis — to get o.s. into trouble, to bring trouble on o.s.

Si tu continues, tu vas t'attirer des ennuis. — If you keep on like that, you'll get yourself into trouble.

tendre le cou — to crane one's neck

jambes et pointes de pied tendues — legs straight and toes pointed

tendre l'autre joue — Bible to turn the other cheek

tendre un mur de tissu — to hang a wall with cloth

bureau tendu de toile de jute — office hung with hessian

tendre quelque chose à quelqu'un — to hold something out to somebody

tendre une cigarette/du feu à quelqu'un — to offer somebody a cigarette/a light

tendre à un but — to strive for a goal

tendre à faire — to tend to do

tendre vers — to strive for

tendre enfance — earliest childhood

des chaussettes vert tendre — pale green socks

un cœur tendre — a loving heart

poser un regard tendre sur quelqu'un — to look tenderly at somebody

ne pas être tendre avec quelqu'un/quelque chose — to be hard on somebody/something

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime — they have some harsh words to say about the regime

Ils ont tendu une corde entre deux arbres. — They stretched out a rope between two trees.

tendre la main — to hold out one's hand

tendre le bras — to stretch out one's arm, to reach out

tendre l'oreille — to prick up one's ears

tendre qch à qn — to hold sth out to sb

Il lui a tendu les clés. — He held out the keys to her.

Elle me tendit la boîte de chocolates. — She held out the box of chocolates to me.

tendre un piège à quelqu'un — to set a trap for someone

tendre un mur de tapisserie — to hang a tapestry on a wall

tendu de soie — hung with silk, with silk hangings

tendre à qch — to tend towards sth

tendre à faire — to tend to do